1 00:01:03,480 --> 00:01:05,814 PRIPOVIJEDAČ: Od svih planeta u našem svemiru, 2 00:01:05,982 --> 00:01:09,818 znamo samo za jednog koji može podržati život. 3 00:01:15,408 --> 00:01:18,368 Upravo na pravoj udaljenosti od sunca, 4 00:01:18,536 --> 00:01:20,954 ima savršenu klimu. 5 00:01:29,380 --> 00:01:30,964 Zemlja počiva pod kutom 6 00:01:31,132 --> 00:01:34,968 od točno 23 i pol stupnja na sunce. 7 00:01:36,054 --> 00:01:38,013 Bez tog presudnog nagiba, 8 00:01:38,181 --> 00:01:41,642 sve kako znamo bilo bi drugačije. 9 00:01:50,235 --> 00:01:52,820 Jer njime se stvaraju godišnja doba, 10 00:01:52,987 --> 00:01:57,032 ekstremne klime, vruće i hladne, 11 00:01:57,200 --> 00:02:01,370 i krajolici spektakularne ljepote. 12 00:03:00,221 --> 00:03:05,142 Godinu dana provodimo sa svojim bližnjima dok se bore da odgoje svoje mlade 13 00:03:05,310 --> 00:03:08,437 u svijetu koji se neprestano mijenja. 14 00:03:30,335 --> 00:03:34,838 siječnja. Zima je na visokom Arktiku, 15 00:03:35,006 --> 00:03:38,675 a sunca nije bilo više od mjesec dana. 16 00:03:46,309 --> 00:03:50,479 Otac, sam u ledenoj divljini. 17 00:03:50,647 --> 00:03:53,982 Traga za hranom u trajnom mraku. 18 00:03:56,986 --> 00:03:59,279 Ali jede se malo. 19 00:04:08,122 --> 00:04:10,916 Sve živo čeka. 20 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 Na kraju, 21 00:04:37,193 --> 00:04:41,363 sunce se prvi put pojavljuje preko horizonta. 22 00:04:45,702 --> 00:04:49,746 I još nešto čini pojavljivanje po prvi put također. 23 00:04:50,331 --> 00:04:55,627 Bila je majka polarna medvjedica pod zemljom u svojoj jazbini cijelu zimu. 24 00:05:08,558 --> 00:05:10,851 Ovdje gore su svježi uvjeti, 25 00:05:11,019 --> 00:05:14,187 i, nakon što je zatvorena pod snijegom tako dugo, 26 00:05:14,355 --> 00:05:17,399 ona ne može ne uživati u padinama. 27 00:05:21,571 --> 00:05:23,905 Ali nije sama. 28 00:05:39,589 --> 00:05:41,214 Sada imaju 2 mjeseca, 29 00:05:41,382 --> 00:05:45,927 i ovo je prvi put ugledali su svjetlo dana. 30 00:05:46,095 --> 00:05:48,722 [MLADUNCI BLEJU] 31 00:06:24,258 --> 00:06:26,843 Vrijeme je doručka za najmlađe. 32 00:06:27,011 --> 00:06:31,556 Mama koristi obećanje hrane da ih natjera preko padina. 33 00:06:31,724 --> 00:06:35,811 Ali to nije najlakše mjesto učiniti svoje prve korake. 34 00:07:18,813 --> 00:07:21,189 Mlijeko je ovdje doručak po izboru. 35 00:07:21,357 --> 00:07:24,151 Zapravo, to je jedini izbor ovdje. 36 00:07:24,318 --> 00:07:27,571 To je sve što mladunci znaju od rođenja. 37 00:07:36,497 --> 00:07:41,793 Mama nije jela pet mjeseci, i izgubila je pola svoje tjelesne težine. 38 00:07:51,721 --> 00:07:54,556 Ali ipak će ostati kod kuće na ovim padinama 39 00:07:54,724 --> 00:07:57,809 i dojiti mladunce dok ne nađu svoje uporište. 40 00:07:58,811 --> 00:08:02,564 Što, kao što vidite, moglo bi malo potrajati. 41 00:08:06,402 --> 00:08:09,779 Svake godine u ovo doba, očajnički im je potrebna hrana. 42 00:08:09,947 --> 00:08:12,324 Morat će sići i pridruži se tati na ledu 43 00:08:12,492 --> 00:08:15,076 prije nego što se počne topiti na toplijem sunčevom svjetlu. 44 00:08:17,246 --> 00:08:21,750 Led mora je jedino mjesto medvjedi mogu loviti tuljane. 45 00:08:22,084 --> 00:08:24,169 Ako ne stignu na vrijeme, 46 00:08:24,337 --> 00:08:28,965 izgubit će svoju platformu za lov, a obitelj bi mogla gladovati. 47 00:08:31,302 --> 00:08:35,055 Zasad je led dovoljno jak da podrže svog oca. 48 00:08:35,223 --> 00:08:38,391 Ali on neće biti od velike pomoći mami i djeci. 49 00:08:38,559 --> 00:08:41,728 Instinkt ga navodi da lovi samog sebe. 50 00:08:47,109 --> 00:08:50,654 Ova utrka za dosezanje morskog leda je hitnije nego ikada. 51 00:08:50,821 --> 00:08:55,116 Naš planet se zagrijava, a led se svake godine sve ranije topi. 52 00:08:58,412 --> 00:08:59,829 Prošlo je deset dana kasnije 53 00:08:59,997 --> 00:09:04,918 i vrijeme da mama vodi rastuće mladunce do morskog leda. 54 00:09:06,629 --> 00:09:08,171 Sada su našli svoje noge, 55 00:09:08,339 --> 00:09:12,008 ali čini se da ih uzimaju u pogrešnom smjeru. 56 00:09:24,105 --> 00:09:28,024 Za razliku od ljudi, mladunci polarnog medvjeda ne slušaju uvijek svoje mame. 57 00:09:41,956 --> 00:09:43,790 [MAJKA MEDVJEDICA ŠMRKNE] 58 00:10:03,019 --> 00:10:06,396 Konačno, svi su upereni u pravom smjeru, 59 00:10:06,564 --> 00:10:09,608 i počinje putovanje do leda. 60 00:10:12,820 --> 00:10:14,863 [KREKIRANJE] 61 00:10:21,037 --> 00:10:26,207 Samo nekoliko milja od obale, led se već razbija. 62 00:10:38,137 --> 00:10:40,430 Mama vodi svoje mladunce da započnu svoj život 63 00:10:40,598 --> 00:10:44,225 na rubu ovog sve opasnijeg novog svijeta. 64 00:10:52,068 --> 00:10:56,655 Ono što ne znaju surova je stvarnost života na Arktiku. 65 00:10:56,822 --> 00:11:01,576 Malo je vjerojatno da oba mladunca preživjet će svoju prvu godinu. 66 00:11:04,455 --> 00:11:06,915 [KREKIRANJE] 67 00:11:17,593 --> 00:11:23,682 Tisuću milja južno od medvjeda, zakržljale četinjače još su okovane ledom. 68 00:11:23,849 --> 00:11:29,771 Oni označavaju drvored naše planete i početak borealne šume. 69 00:11:33,401 --> 00:11:37,737 Ovaj golemi pojas drveća oblikuje gotovo neprekinuti krug 70 00:11:37,905 --> 00:11:40,365 oko sjevera zemaljske kugle. 71 00:11:51,210 --> 00:11:53,962 Ove crnogorice imaju lišće u obliku igle, 72 00:11:54,130 --> 00:11:55,880 gotovo nejestivo, 73 00:11:56,048 --> 00:11:58,842 pa šuma podupire vrlo malo životinjskog svijeta. 74 00:12:09,145 --> 00:12:14,232 U ovom tihom svijetu, otisci stopala rijetko označavaju snijeg. 75 00:12:14,400 --> 00:12:18,153 I oni koji žive ovdje tako ih je teško vidjeti, 76 00:12:19,321 --> 00:12:21,656 oni su poput duhova. 77 00:12:39,717 --> 00:12:43,052 Ris luta stotinama milja u potrazi za plijenom. 78 00:12:43,763 --> 00:12:47,932 Možda nikada neće posjetiti isti komad šume dva puta. 79 00:12:51,061 --> 00:12:55,607 Ovo stvorenje je sama bit divljine. 80 00:13:08,204 --> 00:13:11,915 Jedna trećina svih stabala na Zemlji su ovdje, 81 00:13:12,082 --> 00:13:17,378 onoliko stabala koliko i u svim svjetske kišne šume zajedno. 82 00:13:20,257 --> 00:13:25,053 Kako se planet naginje prema suncu, proljeće puzi s juga, 83 00:13:25,221 --> 00:13:29,432 a boreal je razotkriven od snježnog pokrivača. 84 00:13:30,726 --> 00:13:33,061 Šuma proizvodi toliko kisika 85 00:13:33,229 --> 00:13:37,190 da osvježava atmosferu cijele planete. 86 00:13:49,286 --> 00:13:50,954 [ZOV PTICA] 87 00:13:52,748 --> 00:13:57,168 travnja, i život se počinje vraćati prema sve toplijem sjeveru. 88 00:14:05,261 --> 00:14:09,973 Posjetitelji hrle u ovo utočište iz svih krajeva našeg planeta. 89 00:14:10,808 --> 00:14:14,269 Došli su da izvuku najviše kratkog naleta proljetne hrane. 90 00:14:15,437 --> 00:14:17,856 I da imaju svoje bebe. 91 00:14:22,987 --> 00:14:27,699 U našem svijetu koji se mijenja, svaka nova generacija je dragocjena. 92 00:14:51,015 --> 00:14:53,474 Dok se snijeg topi a dani sve duži, 93 00:14:53,809 --> 00:14:56,811 karibu, više od tri milijuna njih, 94 00:14:56,979 --> 00:15:00,148 započinju seobu preko tundre. 95 00:15:16,457 --> 00:15:19,208 To je najduža kopnena migracija na Zemlji, 96 00:15:19,376 --> 00:15:23,212 s nekim stadima koja putuju 2000 milja u jednoj godini. 97 00:15:25,299 --> 00:15:30,053 I potpuno je ovisno na velikim otvorenim prostorima. 98 00:15:36,894 --> 00:15:38,811 Krdo ostaje u pokretu, 99 00:15:38,979 --> 00:15:44,567 tako da novorođena telad mora biti na nogama i trče od dana kada su rođeni. 100 00:16:04,421 --> 00:16:08,174 Ali ta golema stada ne putuju sama. 101 00:16:21,689 --> 00:16:25,066 Vukovi ih prate cijelim putem, 102 00:16:25,234 --> 00:16:27,193 i gladni su. 103 00:17:04,982 --> 00:17:08,276 U početku se napad čini ležernim i nasumično, 104 00:17:08,444 --> 00:17:12,113 ali ovo trčanje na stado je taktika za stvaranje panike. 105 00:17:26,754 --> 00:17:30,423 U kaosu, tele je odvojeno od majke. 106 00:17:34,678 --> 00:17:36,846 [BLEJANJE TELETA] 107 00:17:44,605 --> 00:17:48,066 Tele je mlado, ali je sposoban pobjeći vuku 108 00:17:48,233 --> 00:17:51,027 dokle god drži svoje uporište. 109 00:18:03,832 --> 00:18:05,875 U ovom trenutku izgledi su izjednačeni. 110 00:18:06,043 --> 00:18:08,336 Ili će karibu pogriješiti, 111 00:18:08,504 --> 00:18:12,215 ili nakon milju ili više, vuk će odustati. 112 00:18:51,380 --> 00:18:56,217 Proljeće na Artiku, a već sunce nikad ne zalazi. 113 00:19:00,722 --> 00:19:06,394 A južnije, počinje sunčeva svjetlost raditi svoju slavnu magiju. 114 00:19:25,581 --> 00:19:31,252 [CVRKUT PTICA] 115 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 Ovo su šume da dobro znamo, 116 00:20:08,290 --> 00:20:11,459 širokolisne šume Europe i Sjeverne Amerike. 117 00:20:16,048 --> 00:20:17,632 Više nego bilo koja druga, 118 00:20:17,799 --> 00:20:21,344 ovi su istisnuti po gradovima i poljoprivrednim zemljištima. 119 00:20:21,511 --> 00:20:24,096 Ostali su samo fragmenti. 120 00:20:25,515 --> 00:20:29,977 Ovdje su ljeta duža, a listopadno drveće može cvjetati. 121 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Daleko su jestiviji od crnogorice sjevera, 122 00:20:32,981 --> 00:20:36,192 pa ove šume vrve od života. 123 00:20:39,821 --> 00:20:44,700 Proljeće znači i školu letenja za patke mandarine. 124 00:20:45,744 --> 00:20:51,832 Mama je u svom gnijezdu visoko u krošnjama drveća, a njezin je posao voditi. 125 00:20:52,000 --> 00:20:54,168 [CVRKANJE] 126 00:21:06,515 --> 00:21:09,183 To im je prvi let. 127 00:21:20,654 --> 00:21:26,242 Zapravo, ne bih to nazvao letenjem, koliko pada sa stilom. 128 00:21:53,895 --> 00:21:57,231 Čekati. Dva nedostaju. 129 00:22:11,747 --> 00:22:14,665 Savršeno slijetanje, nekako. 130 00:22:20,756 --> 00:22:23,299 S jednom velikom avanturom iza sebe, 131 00:22:23,467 --> 00:22:28,095 koji drugi izazovi čekaju za najnovije regrute našeg planeta? 132 00:22:47,616 --> 00:22:51,494 Ritam godišnjih doba je slavno naslijeđe koje smo naslijedili, 133 00:22:51,661 --> 00:22:55,539 zahvaljujući tom nadasve važnom nagibu Zemlje. 134 00:23:37,332 --> 00:23:39,417 Dok godišnja doba prolaze, 135 00:23:39,584 --> 00:23:43,337 ista šuma pokazat će joj spektakularne jesenske boje 136 00:23:43,505 --> 00:23:48,592 i na kraju odustati od njezinih listova na snjegove zime. 137 00:24:07,362 --> 00:24:11,240 Postoje dijelovi svijeta koje nemaju godišnja doba. 138 00:24:12,367 --> 00:24:13,617 Ovdje u tropima, 139 00:24:13,785 --> 00:24:18,289 sunce sja 12 sati dnevno svaki dan u godini. 140 00:24:18,457 --> 00:24:20,040 [ŽIVOTINJE ZOVU] 141 00:24:20,208 --> 00:24:22,877 To je ono što omogućuje džungla rasti nekontrolirano 142 00:24:23,044 --> 00:24:25,713 i podržavaju toliko života. 143 00:24:58,163 --> 00:25:02,249 Kišna šuma sada pokriva samo 3 posto površine naše planete, 144 00:25:02,417 --> 00:25:06,795 ali sadrži više od polovice svih biljaka i životinja na Zemlji. 145 00:25:58,181 --> 00:26:01,892 Kišne šume Nove Gvineje posebno su dragocjeni. 146 00:26:02,060 --> 00:26:06,146 Oni su dom za 42 različite vrste od rajskih ptica, 147 00:26:06,314 --> 00:26:09,525 svaki egzotičniji od prethodnog. 148 00:26:13,405 --> 00:26:15,322 [ZVOK] 149 00:26:21,663 --> 00:26:24,331 [ŠKRIŽANJE] 150 00:26:37,304 --> 00:26:39,513 [KRUKANJE] 151 00:26:39,681 --> 00:26:42,308 [ZVOK] 152 00:26:51,401 --> 00:26:53,944 Ovo je posebno bogata šuma, 153 00:26:54,112 --> 00:26:59,366 pa rajska ptica sa šest pera nema problema s pronalaženjem hrane. 154 00:26:59,534 --> 00:27:02,286 Može se koncentrirati na važnijim poslovima, 155 00:27:02,454 --> 00:27:04,872 poput čišćenja za njegov veliki spoj večeras. 156 00:27:07,834 --> 00:27:09,918 Opsjednut je kućanskim poslovima. 157 00:27:10,086 --> 00:27:13,714 Sve mora biti dotjerano prije nego što ona dođe. 158 00:27:13,882 --> 00:27:16,300 Oh! Promašio mjesto. 159 00:27:22,223 --> 00:27:24,975 Konačno je pozornica postavljena. 160 00:27:25,393 --> 00:27:27,645 Spusti se, dušo. 161 00:27:46,456 --> 00:27:48,791 To je virtuozna izvedba, 162 00:27:48,958 --> 00:27:51,835 ali, nažalost, ona se ne pojavljuje. 163 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 [GREŽANJE] 164 00:27:57,008 --> 00:28:00,302 Ovaj kandidat, nazivaju vrhunskom rajskom pticom, 165 00:28:00,470 --> 00:28:03,597 je mađioničar, s posebnim trikom. 166 00:28:03,765 --> 00:28:08,185 Prvo, on reklamira svoju emisiju dozivanjem privući ženku. 167 00:28:09,020 --> 00:28:15,025 A onda, s publikom na mjestu, počinje raditi svoju magiju. 168 00:28:29,457 --> 00:28:31,792 Sada, to je impresivno. 169 00:28:31,960 --> 00:28:34,962 Ali ona mora izaći na trenutak razmisliti. 170 00:28:42,679 --> 00:28:45,472 Kako bi djevojka mogla odoljeti? 171 00:28:48,476 --> 00:28:51,395 Oh, čovječe. Pa ne danas. 172 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 Ove tropske šume 173 00:29:03,450 --> 00:29:07,661 ne samo da uživate u 12 sati sunca dnevno cijele godine, 174 00:29:07,829 --> 00:29:09,496 potrebno im je i mnogo padalina. 175 00:29:22,135 --> 00:29:23,886 Ali kako se vremenski obrasci mijenjaju, 176 00:29:24,053 --> 00:29:27,973 ima znakova da te bujne šume počinju se sušiti. 177 00:30:05,804 --> 00:30:09,932 Pustinje pokrivaju jednu trećinu kopnene površine Zemlje. 178 00:30:11,768 --> 00:30:14,228 Svake godine postaju sve veći. 179 00:30:44,843 --> 00:30:48,595 Ovo je zemlja gdje samo rijetki mogu preživjeti, 180 00:30:48,847 --> 00:30:50,931 nekoliko posebnih. 181 00:31:12,537 --> 00:31:17,291 Suha sezona u pustinji Kalahari južne Afrike. 182 00:31:24,632 --> 00:31:30,429 Tisuće slonova su krenule u njihovoj epskoj potrazi za hranom i vodom. 183 00:31:34,767 --> 00:31:40,522 Mladunci slonova koračaju uz njih. To je njihovo prvo putovanje s obitelji. 184 00:31:43,735 --> 00:31:48,155 Majke slijede isti trag njihove su obitelji pratile desetljećima. 185 00:31:48,323 --> 00:31:50,324 I sve staze vode na jedno mjesto: 186 00:31:50,867 --> 00:31:52,326 Okavango, 187 00:31:52,493 --> 00:31:55,996 ogromna unutarnja delta u srcu pustinje. 188 00:31:56,164 --> 00:32:00,834 Trenutno je suho, ali voda bi trebala doći. 189 00:32:09,761 --> 00:32:13,722 Po cijeloj južnoj Africi, milijuni životinja su u pokretu, 190 00:32:13,890 --> 00:32:17,684 u istoj potrazi na život ili smrt za vodu. 191 00:32:42,961 --> 00:32:46,171 Ovo maleno tele bori se držati korak s mamom. 192 00:32:46,339 --> 00:32:51,343 Ovo mu je prvo putovanje, i ima očajničku potrebu za vodom. 193 00:32:51,970 --> 00:32:53,387 Sve što njegova mama može 194 00:32:53,554 --> 00:32:58,809 je potaknuti ga da nastavi na vrućini i nemogućoj suhoći. 195 00:33:10,029 --> 00:33:13,031 Pješčana oluja snažno puše preko staze, 196 00:33:13,199 --> 00:33:15,659 čineći ga gotovo nemogućim vidjeti. 197 00:33:20,206 --> 00:33:25,460 Majka i sin polako se kreću i odvojiti se od krda. 198 00:33:38,558 --> 00:33:40,350 Bez zaštite stada, 199 00:33:40,518 --> 00:33:43,311 mama i njena beba potpuno su izloženi 200 00:33:43,479 --> 00:33:45,439 na opasnosti divljine. 201 00:33:49,777 --> 00:33:53,822 Izgleda kao utočište samo nekoliko koraka dalje. 202 00:34:00,955 --> 00:34:03,915 Ali ovo mrtvo drveće ne nudi zaštitu, a krdo je već milju ispred. 203 00:34:03,916 --> 00:34:07,627 Ali ovo mrtvo drveće ne nudi zaštitu, a krdo je već milju ispred. 204 00:34:12,175 --> 00:34:18,597 Mama zna da krdo ne može priuštiti da stane, pa se kreću što brže mogu. 205 00:34:23,144 --> 00:34:25,854 Napokon izranjaju iz praha, 206 00:34:26,022 --> 00:34:28,815 ali stada nigdje na vidiku. 207 00:34:38,659 --> 00:34:43,872 Zaslijepljeno pijeskom, tele jedva ima snage da nastavi. 208 00:35:09,982 --> 00:35:13,693 Ovaj usamljeni mladić također se izgubio u oluji prašine. 209 00:35:13,861 --> 00:35:18,406 Žedan i iscrpljen, prati tragove svoje majke, 210 00:35:19,617 --> 00:35:22,077 ali u krivom smjeru. 211 00:35:39,011 --> 00:35:44,391 Gdje se prašina i voda spajaju, pohod pustinja je zaustavljen. 212 00:35:47,436 --> 00:35:51,565 Pješčane dine popuštaju u prerije i savane. 213 00:35:52,066 --> 00:35:55,569 Grass je veliki neopjevani heroj našeg planeta. 214 00:35:55,736 --> 00:35:57,737 Drži pustinje pod kontrolom 215 00:35:57,905 --> 00:36:02,742 i pruža pozornicu mnogima najvećih spektakala na Zemlji. 216 00:36:31,230 --> 00:36:33,440 Velika stada divljači istočne Afrike 217 00:36:33,608 --> 00:36:37,819 svi se oslanjaju na ovim ogromnim životvornim travnjacima. 218 00:36:38,613 --> 00:36:43,116 Ali gdje su stada, uvijek netko gleda. 219 00:37:07,183 --> 00:37:10,227 Svaki dan na otvorenim ravnicama diljem svijeta, 220 00:37:10,394 --> 00:37:13,313 bezvremenski ritual se odvija: 221 00:37:13,481 --> 00:37:17,734 drama lovca i progonjenih. 222 00:38:00,152 --> 00:38:02,112 Ovo je krug života 223 00:38:02,280 --> 00:38:07,242 da većina nas, u našim urbanim životima, izgubili kontakt s. 224 00:39:54,141 --> 00:39:56,684 Bili su na tragu već dva tjedna. 225 00:39:57,186 --> 00:40:00,772 Slonić i njegova mama vratio se u krdo, 226 00:40:00,940 --> 00:40:04,776 ali su iscrpljeni i očajnički žedan. 227 00:40:13,577 --> 00:40:17,414 Mame vode svoje stado do privremenog pojilišta. 228 00:40:17,581 --> 00:40:20,250 Nije baš raj očekivali su, 229 00:40:20,418 --> 00:40:22,669 ali tek su na pola puta na njihovom putovanju, 230 00:40:22,837 --> 00:40:27,507 i ovo mjesto izgleda sigurno, barem za večeras. 231 00:40:58,205 --> 00:40:59,539 Dok sunce zalazi, 232 00:40:59,707 --> 00:41:02,375 slonovi su prisiljeni podijeliti vodu s drugima. 233 00:41:03,502 --> 00:41:06,713 To su krhki savezi. 234 00:41:14,930 --> 00:41:17,223 [RŽI] 235 00:41:17,391 --> 00:41:19,392 [SLON TRUBE] 236 00:41:24,857 --> 00:41:28,526 Danju, slonovi dominirati pojilištem. 237 00:41:32,573 --> 00:41:35,909 Ali noću, ravnoteža snaga se mijenja. 238 00:41:45,836 --> 00:41:48,922 Beba i njegova majka najviše su u opasnosti. 239 00:41:49,089 --> 00:41:51,674 Oni su bliži lavovima nego što znaju. 240 00:41:59,475 --> 00:42:03,937 U potpunom mraku, vid slona nije ništa bolji od našeg. 241 00:42:04,313 --> 00:42:07,732 Lavovi lako vide. 242 00:42:24,583 --> 00:42:28,878 Mačke su silno gladne, i slonovi to znaju. 243 00:42:48,899 --> 00:42:51,317 Lavovi mogu čekati svoje vrijeme. 244 00:42:51,986 --> 00:42:55,196 Oni traže telad. 245 00:43:04,206 --> 00:43:05,999 [RŽI] 246 00:43:12,172 --> 00:43:14,424 Ponos se okuplja za napad. 247 00:43:14,842 --> 00:43:19,178 Slonovi okupljaju svoje mlade, tvoreći zaštitni krug. 248 00:43:25,185 --> 00:43:28,187 Mačke nervozno koračaju, tražeći otvor. 249 00:43:29,523 --> 00:43:31,691 Čekaju poziv za napad. 250 00:43:40,534 --> 00:43:42,869 [RUNKA] 251 00:44:00,679 --> 00:44:02,597 Telad je predobro zaštićena. 252 00:44:02,765 --> 00:44:06,976 Lavovi će morati riskirati sve i promijeniti taktiku. 253 00:44:09,229 --> 00:44:12,815 Protiv ovog slona, usamljeni lav ne bi imao šanse. 254 00:44:12,983 --> 00:44:18,988 Ali cijeli ponos je ovdje, njih 30, i oni su vješti lovci na slonove. 255 00:45:03,325 --> 00:45:06,536 Oni koji prežive noć tisak dalje. 256 00:45:06,954 --> 00:45:10,164 Umorni su i uplašeni i mogu samo slijediti svoje instinkte. 257 00:45:20,342 --> 00:45:24,971 Sunce koje prži pustinju također dovodi vodu u zemlju. 258 00:45:25,139 --> 00:45:27,515 Dok udara o tropska mora, 259 00:45:27,683 --> 00:45:33,479 vlaga se diže iz oceana koji se zagrijavaju i pokreće globalne vremenske sustave. 260 00:46:25,240 --> 00:46:28,409 Oblaci puni vlage iz Indijskog oceana 261 00:46:28,577 --> 00:46:31,370 briši na sjever prema planinama. 262 00:46:31,538 --> 00:46:37,126 Kako se zrak diže, voda se ohladi i pada kao snijeg. 263 00:46:50,057 --> 00:46:55,394 Ovaj veličanstveni prizor je pozadina za najizazovniju migraciju prirode. 264 00:47:02,069 --> 00:47:03,110 U kasno ljeto, 265 00:47:03,278 --> 00:47:07,406 demoiselle dizalice moraju pobjeći oštre zime u Mongoliji 266 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 letom prema jugu u topliju klimu Indije. 267 00:47:16,375 --> 00:47:20,753 Da bi stigli tamo, moraju prijeći najviši planinski lanac na Zemlji: 268 00:47:21,421 --> 00:47:23,631 Himalaji. 269 00:47:38,105 --> 00:47:42,859 Dok sunce grije ove velike padine, topli zrak diže se iz dolina. 270 00:47:43,026 --> 00:47:47,947 Do kasnog jutra, pretvara se u divlje vjetrove. 271 00:48:02,421 --> 00:48:06,549 Dizalice su pogodile snažne turbulencije to ih izbacuje s kursa. 272 00:48:07,843 --> 00:48:12,889 Nemaju izbora nego se vratiti za noć ili riskirati sigurnu smrt. 273 00:48:31,491 --> 00:48:37,204 Dok sunce zalazi, padine se hlade, a turbulencija nestaje. 274 00:49:02,022 --> 00:49:04,523 Nakon duge noći na hladnom planinskom zraku, 275 00:49:04,691 --> 00:49:07,902 dizalice su spremne za njihov sljedeći pokušaj. 276 00:49:27,422 --> 00:49:31,384 Rano je jutro, a topli zrak već se brzo diže. 277 00:49:31,551 --> 00:49:34,053 Ali ovaj put, vjetrovi su mirniji, 278 00:49:34,221 --> 00:49:38,140 i mogu koristiti rastuću termiku dobiti visinu. 279 00:49:44,815 --> 00:49:48,818 Ali kako toplina raste, vjetrovi se opet zaključavaju. 280 00:49:48,986 --> 00:49:49,610 Prošli su točku s koje nema povratka. 281 00:49:49,611 --> 00:49:52,071 Prošli su točku s koje nema povratka. 282 00:49:59,037 --> 00:50:00,621 U završnom usponu, 283 00:50:00,789 --> 00:50:04,834 svaki udarac krila je očajnička bitka protiv ledenog vjetra. 284 00:50:23,103 --> 00:50:25,730 Napokon su uspjeli. 285 00:50:25,897 --> 00:50:29,025 Pobijedili su najviših vrhova na Zemlji. 286 00:50:29,192 --> 00:50:34,280 S druge strane, tamo je toplo utočište za zimu. 287 00:50:51,506 --> 00:50:53,716 Sunce topi snijeg, 288 00:50:53,884 --> 00:50:59,055 a vode započinju dugi put natrag u oceane. 289 00:52:16,716 --> 00:52:20,719 To je veliki beskrajni ciklus sunčeve svjetlosti i slatku vodu 290 00:52:20,887 --> 00:52:24,473 koja donosi život u svaki kutak Zemlje. 291 00:52:42,909 --> 00:52:46,162 Generacijama, ljudi i životinje podjednako 292 00:52:46,329 --> 00:52:51,083 postali su ovisni o velikim rijekama i njihov beskrajni tok. 293 00:53:53,521 --> 00:53:54,980 Nakon mjeseci suše, 294 00:53:55,148 --> 00:53:58,359 bivol doći do kraja njihove duge seobe, 295 00:53:58,526 --> 00:54:02,655 a rijeke ponovno počnu teći u Kalahariju. 296 00:54:03,865 --> 00:54:06,158 Dok vode teku pustinjskim zemljama, 297 00:54:06,326 --> 00:54:11,497 Okavango se transformira u plodni raj. 298 00:54:27,722 --> 00:54:30,724 Ovo je Afrika kakvu rijetko viđamo, 299 00:54:30,892 --> 00:54:35,354 bujni vodeni svijet potpuno ovisan o sezonskim poplavama, 300 00:54:35,522 --> 00:54:40,442 porijeklom iz tropskog oceana tisućama milja daleko. 301 00:55:11,349 --> 00:55:14,727 Većina životinja se osjeća kao kod kuće u ovoj životvornoj poplavi, 302 00:55:15,061 --> 00:55:19,982 ali neki nisu sigurni što učiniti s njihovim novim posjedom na plaži. 303 00:56:34,307 --> 00:56:37,810 Nakon tjedana marširanja, slonovi su iscrpljeni 304 00:56:37,977 --> 00:56:41,688 i bore se da ostanu usredotočeni na putu naprijed. 305 00:56:53,993 --> 00:56:57,496 Mama je sigurna da osjeća miris vode u daljini 306 00:56:57,664 --> 00:57:02,209 i ohrabruje sve da još jednom pokušam. 307 00:57:03,586 --> 00:57:06,755 Sada su udaljeni još samo nekoliko dana. 308 00:57:38,371 --> 00:57:44,042 Sezonski ciklus koji pokreće život na kopnu je jednako važan u oceanima. 309 00:58:16,409 --> 00:58:21,038 [KITOVI ZOVU] 310 00:58:36,763 --> 00:58:39,848 ljeto je, i grbavi kitovi 311 00:58:40,016 --> 00:58:42,434 su u svojim uzgajalištima u tropima. 312 00:58:45,188 --> 00:58:47,648 Ovo tele je staro samo nekoliko tjedana, 313 00:58:47,815 --> 00:58:51,443 i kao svako novorođenče, treba mu mala pomoć. 314 00:58:53,154 --> 00:58:58,116 Mama ga drži na površini pa može lakše disati. 315 00:59:10,171 --> 00:59:13,465 Ove plitke vode su super za odgoj djece. 316 00:59:13,633 --> 00:59:17,719 Oni su topli i mirni, s nekoliko grabežljivaca o kojima možemo govoriti. 317 00:59:45,832 --> 00:59:50,586 Razigrano tele sada pije 150 litara mlijeka dnevno, 318 00:59:50,753 --> 00:59:52,963 ali mama umire od gladi. 319 00:59:53,131 --> 00:59:57,217 U ovim kristalno čistim vodama, nema što za jesti. 320 01:00:14,360 --> 01:00:18,447 Da bi pronašla hranu, mora voditi svoje tele na bogatija hranilišta 321 01:00:18,615 --> 01:00:21,700 na južnim krajnjim dijelovima naše planete. 322 01:00:24,746 --> 01:00:29,041 To je najduža selidba bilo kojeg morskog sisavca. 323 01:00:52,523 --> 01:00:57,736 Vani na otvorenom oceanu, kitovi su pogodili špicu na otvorenom moru. 324 01:01:20,009 --> 01:01:22,844 Dupini se približavaju svom plijenu. 325 01:01:31,521 --> 01:01:34,898 Stotinu jedrenjaka pridružuje se napadu. 326 01:01:46,661 --> 01:01:50,622 Postižući gotovo 70 milja na sat, oni su gepardi morskog svijeta. 327 01:02:20,486 --> 01:02:24,698 Mora se sada uzburkaju, a ide sporo. 328 01:02:28,745 --> 01:02:32,289 Mama i njezino tele moraju plivati prema jugu preko pola zemaljske kugle 329 01:02:32,457 --> 01:02:36,209 da stignu do odredišta: Antarktike. 330 01:02:37,587 --> 01:02:40,464 Tropi su stotinama milja iza njih 331 01:02:40,631 --> 01:02:43,675 dok kreću u olujno more. 332 01:02:48,055 --> 01:02:51,308 Vjetrovi i struje izvući hranjive tvari iz dubine, 333 01:02:51,476 --> 01:02:56,229 a život cvjeta gdje god zrake sunca može prodrijeti. 334 01:02:58,191 --> 01:03:03,361 Našem mladunčetu kita na njenom prvom putovanju, ovo je sve potpuno novo. 335 01:03:36,145 --> 01:03:38,188 Do sada je njihovo putovanje bilo sigurno 336 01:03:38,356 --> 01:03:40,899 i daleko od opasnih predatora 337 01:03:41,067 --> 01:03:43,735 koji lutaju pučinom, 338 01:03:44,237 --> 01:03:46,571 barem do sada. 339 01:04:03,214 --> 01:04:09,594 Velika bijela psina, najveća grabežljiva riba na planetu. 340 01:06:14,053 --> 01:06:18,598 Kasno ljeto na Arktiku, a led se brzo topi. 341 01:06:33,364 --> 01:06:36,908 Mama i njena dva mladunca bilo mi je teško na promjenjivom ledu, 342 01:06:37,076 --> 01:06:41,579 a ona je prisiljena odvesti gladne mladunce natrag na obalu. 343 01:06:50,464 --> 01:06:52,799 Njihovom tati je još gore. 344 01:06:52,967 --> 01:06:58,388 Odlutao je miljama od zemlje, a led je pretanak da ga podupre. 345 01:06:58,556 --> 01:07:01,599 U opasnosti je da ostane nasukan u hladnoj vodi, 346 01:07:01,767 --> 01:07:06,354 i, ako ne djeluje brzo, mogao bi se izgubiti na moru. 347 01:07:19,577 --> 01:07:21,870 Ledenjačko otjecanje izlijeva se s kopna 348 01:07:22,288 --> 01:07:25,373 pomiješati s morskom vodom i ubrzati otapanje. 349 01:07:25,541 --> 01:07:28,460 Vrijeme ističe. 350 01:07:42,224 --> 01:07:43,767 Otac umire od gladi 351 01:07:43,934 --> 01:07:47,812 i pokušava sve samo da ostane uspravan na ledu. 352 01:07:55,988 --> 01:07:59,532 [RUNKA] 353 01:08:09,502 --> 01:08:15,340 Svake godine, kako se naš planet zagrijava, sve je manje leda na Arktiku. 354 01:08:15,674 --> 01:08:18,176 To je katastrofa za polarne medvjede. 355 01:08:18,344 --> 01:08:22,764 Bez platforme za lov, borit će se da preživi. 356 01:08:32,608 --> 01:08:37,612 Mama i njezino tele grabe naprijed kroz podmukla mora. 357 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 Imaju skoro 3000 milja sada iz tropa, 358 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 a vjetrovi jako pušu. 359 01:08:53,420 --> 01:08:55,922 Tele i njena mama lupkaju perajama po vodi 360 01:08:56,090 --> 01:08:59,008 ostati u bliskom kontaktu jedni s drugima. 361 01:09:15,025 --> 01:09:18,194 Tele može čuti svoju mamu iznad huka oceana. 362 01:09:18,362 --> 01:09:21,406 To je drži mirnom i na kursu tijekom oluje. 363 01:09:41,385 --> 01:09:45,430 Smrznuta ljepotica Južnog oceana. 364 01:10:06,785 --> 01:10:09,829 Listopad je, a ovdje na južnoj hemisferi 365 01:10:09,997 --> 01:10:14,250 to znači da je ljeto na putu, i život se vraća. 366 01:10:16,712 --> 01:10:22,175 Adélie pingvini, i oni su u žurbi da dođu do svojih gnijezdilišta. 367 01:10:23,219 --> 01:10:24,636 Možda ne znate ovo, 368 01:10:24,803 --> 01:10:29,224 ali one su jedna od rijetkih životinja sa ugrađenim toboganom. 369 01:10:37,441 --> 01:10:40,193 [BLEJANJE] 370 01:10:51,997 --> 01:10:53,122 prosinac, 371 01:10:53,290 --> 01:10:56,000 a ovdje u južnim krajnostima našeg planeta, 372 01:10:56,168 --> 01:10:58,628 sunce ne zalazi. 373 01:11:01,840 --> 01:11:04,133 Antarktičko ljeto je kratko, 374 01:11:04,301 --> 01:11:11,182 ali, na nekoliko kratkih trenutaka, sunčeva toplina otključava zaleđene uvale. 375 01:11:25,906 --> 01:11:29,575 U dubini se nešto komeša. 376 01:11:49,221 --> 01:11:50,555 Uspjeli su. 377 01:11:50,848 --> 01:11:54,934 Napokon, nakon putovanja od 4000 milja, 378 01:11:55,102 --> 01:12:00,940 stiglo je naše tele i njena mama, kojima su se pridružili njihovi prijatelji. 379 01:12:12,077 --> 01:12:16,080 Oni slave jedući svoju omiljenu hranu, kril, 380 01:12:16,248 --> 01:12:20,460 račići koji se ovdje počinju rojiti čim se led povuče. 381 01:12:26,091 --> 01:12:29,927 Mama i njeno tele konačno mogu jesti do sitosti. 382 01:12:39,730 --> 01:12:41,439 Kitovi koriste tehniku ribolova 383 01:12:41,607 --> 01:12:44,275 to je predano kroz generacije. 384 01:12:44,860 --> 01:12:47,028 Pušu mjehuriće dok plivaju u krugovima 385 01:12:47,196 --> 01:12:48,654 za stvaranje mreže mjehurića. 386 01:12:48,822 --> 01:12:52,283 Mreža okružuje krila i uvlači ih unutra. 387 01:12:52,701 --> 01:12:54,952 Zatim kitovi doplivaju kroz mrežu mjehurića, 388 01:12:55,120 --> 01:12:59,040 gutajući tisuće krila u jednom gutljaju. 389 01:13:17,810 --> 01:13:23,981 Za nekoliko mjeseci ljeto će nestati, i bit će vrijeme za dugo plivanje kući. 390 01:13:30,280 --> 01:13:32,240 Zima na Antarktiku, 391 01:13:32,408 --> 01:13:36,702 i najveće sezonske promjene na našem planetu je u tijeku. 392 01:14:04,398 --> 01:14:06,524 Sunce se počinje povlačiti, 393 01:14:06,692 --> 01:14:11,070 a uskoro i kontinent bit će uronjen natrag u tamu. 394 01:14:15,075 --> 01:14:18,619 A pingvini? Pa nemoj ih žaliti. 395 01:14:18,787 --> 01:14:22,748 Imaju sjedala u prvom redu za najnevjerojatniji svjetlosni show na Zemlji: 396 01:14:23,167 --> 01:14:25,877 Aurora australis. 397 01:15:08,378 --> 01:15:12,507 Na sjeveru naše planete, tamo gdje je naša priča počela, 398 01:15:13,050 --> 01:15:16,260 morskog leda gotovo je nestalo. 399 01:15:21,433 --> 01:15:25,937 To je tata mladunaca, a on je u očajničkoj nevolji. 400 01:15:43,747 --> 01:15:46,040 Glad ga je otjerala daleko na more 401 01:15:46,208 --> 01:15:50,628 tražiti pečate među preostalim komadićima leda. 402 01:16:00,973 --> 01:16:05,309 Čini se kao kod kuće u vodi, ali je iscrpljen. 403 01:16:06,645 --> 01:16:10,106 Ako uskoro ne pronađe zemlju u ovom ogromnom oceanu, 404 01:16:10,274 --> 01:16:12,275 on će se utopiti. 405 01:16:49,187 --> 01:16:52,356 [ŠMRKANJE] 406 01:17:14,546 --> 01:17:18,966 Nakon mnogo dana na moru, iscrpljeni medvjed izvlači se na obalu 407 01:17:19,134 --> 01:17:22,345 na ovoj oštroj javnoj plaži. 408 01:17:32,272 --> 01:17:36,817 Izgubio je pola svoje tjelesne težine a sada očajnički traži hranu. 409 01:17:36,985 --> 01:17:40,905 Ali morž je mnogo veći nego njegov uobičajeni plijen. 410 01:17:46,536 --> 01:17:48,371 To su štenci do kojih će morati doći, 411 01:17:48,538 --> 01:17:53,459 ali moćni odrasli mogu svojim kljovama nanijeti smrtonosnu štetu. 412 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 Morž osjeća opasnost i zbijaju redove oko svojih mladih. 413 01:18:43,844 --> 01:18:47,138 Iskušava barijeru, ali ona čvrsto stoji. 414 01:18:51,685 --> 01:18:53,936 Možda i jest najveći kopneni mesožder na svijetu, 415 01:18:54,104 --> 01:18:55,604 ali ovdje je naišao na svog para, 416 01:18:55,772 --> 01:18:59,358 i očito je oslabio svojom mukom na moru. 417 01:19:07,159 --> 01:19:10,327 Štene se pokušava sakriti iza svoje majke. 418 01:19:12,831 --> 01:19:15,499 Ako je samo može otrgnuti. 419 01:19:40,901 --> 01:19:45,654 Sada stado bježi u vodu, i nema više vremena. 420 01:19:59,544 --> 01:20:04,048 Pokušava opet i opet, u čistoj frustraciji. 421 01:20:31,326 --> 01:20:36,080 Njihove kljove udaraju poput noževa, i mora ih izbjegavati pod svaku cijenu. 422 01:20:43,797 --> 01:20:45,464 Morževi bježe na sve strane, 423 01:20:45,632 --> 01:20:48,092 tjerajući ga na izbor nije htio uzeti: 424 01:20:48,468 --> 01:20:50,886 napadati u vodi. 425 01:20:59,521 --> 01:21:02,773 Ali izmiče mu iz oslabljenog stiska. 426 01:21:39,728 --> 01:21:42,813 Kockao je i izgubio. 427 01:21:44,858 --> 01:21:47,443 Nikada ne bi napao tako opasan plijen 428 01:21:47,611 --> 01:21:50,195 da nije tako izgladnjeo i očajna. 429 01:21:59,998 --> 01:22:02,625 Morževi su opet mirni. 430 01:22:02,792 --> 01:22:04,418 Medvjed više nije prijetnja. 431 01:22:12,260 --> 01:22:17,348 Ali ne mogu se hraniti, otac mladunaca ne može preživjeti. 432 01:22:56,304 --> 01:23:02,059 Vjetar i kiša i vatra i led došli i prošli. 433 01:23:03,144 --> 01:23:07,398 Prošla je godina i mladunci dovoljno stari da budu sami. 434 01:23:07,565 --> 01:23:11,318 Ostavili su majku i napreduju. 435 01:23:31,589 --> 01:23:36,760 Hrabri duh njihova oca uvijek će živjeti u njihovim mladim srcima. 436 01:23:36,928 --> 01:23:40,973 Kao sva naša djeca, oni su nada budućnosti 437 01:23:41,141 --> 01:23:46,311 i dokaz otpornosti života na ovom mjestu svi dijelimo. 438 01:23:46,479 --> 01:23:49,231 Da, pun je surove stvarnosti, 439 01:23:49,399 --> 01:23:53,944 ali ponekad je to jednostavno raj. 440 01:24:17,635 --> 01:24:19,803 [TRUBE] 441 01:25:14,526 --> 01:25:15,609 [CVRKANJE] 442 01:25:51,104 --> 01:25:54,314 Nikad nisam bio ni u čemu ovako prije, 443 01:25:55,108 --> 01:25:57,734 i, naravno, pomalo sam nervozan zbog toga. 444 01:25:57,902 --> 01:26:02,072 Djelomično zato što je to u osnovi ležaljka s balonom na vrhu, 445 01:26:02,240 --> 01:26:05,617 a dijelom i zato što mogu vidjeti gdje će mi biti glava. 446 01:26:05,785 --> 01:26:07,619 Bit će nevjerojatno blizu tom plameniku. 447 01:26:10,373 --> 01:26:11,748 Imam strah od visine. 448 01:26:11,916 --> 01:26:15,711 Uglavnom se bojim propasti kroz njih na zemlju. 449 01:26:16,171 --> 01:26:19,840 Ali mislim da sam zadovoljan s ovim. Ima mali sigurnosni pojas i sve. 450 01:26:24,804 --> 01:26:25,846 Spremni za polijetanje. 451 01:26:26,014 --> 01:26:27,890 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 452 01:26:36,024 --> 01:26:37,983 [SMIJEH SE] 453 01:26:40,153 --> 01:26:42,446 Oh, konačno, krenuli su. 454 01:26:44,073 --> 01:26:45,282 ČOVJEK 1: Da? 455 01:26:45,450 --> 01:26:47,618 ČOVJEK 2: Reci kada. ČOVJEK 1: Pan. 456 01:26:56,920 --> 01:26:59,129 Držite ga zaključanim. Idem samo provjeriti prozor. 457 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 ČOVJEK 1: čekaj. Vraća se tim putem. 458 01:27:00,798 --> 01:27:05,510 Ovo je samo mali problem kada dovodimo medvjede ovako blizu kolibe. 459 01:27:06,679 --> 01:27:07,971 ČOVJEK 1: Dan prvi. 460 01:27:08,139 --> 01:27:09,681 ČOVJEK 2: Dan prvi. 461 01:27:09,849 --> 01:27:12,059 Medvjed izvan kabine. 462 01:27:12,435 --> 01:27:13,977 ČOVJEK 1: Oh, čekaj. 463 01:27:19,359 --> 01:27:21,985 Polarni medvjed u 11 sati. 464 01:27:22,153 --> 01:27:23,654 - Evo ga. nastavi. ČOVJEK 1: Imam ga. 465 01:27:23,821 --> 01:27:25,155 ČOVJEK 2: Uhvatili su ga. 466 01:27:26,241 --> 01:27:27,950 Veliki stari medvjed. 467 01:27:28,117 --> 01:27:30,661 - On je strašan. - To je fantastično. 468 01:27:33,915 --> 01:27:35,499 Stop. 469 01:27:41,047 --> 01:27:42,756 ČOVJEK: Ona će otići. Ona sada ulazi. 470 01:27:43,216 --> 01:27:45,259 Dobar početak. 471 01:27:46,928 --> 01:27:49,763 Da, ovdje, ovdje, ovdje. To je oštro. 472 01:27:52,517 --> 01:27:53,684 ŽENA: Ovdje. ČOVJEK: Da. 473 01:27:53,851 --> 01:27:56,061 ŽENA: Tamo pored vrata je lav. 474 01:27:57,355 --> 01:27:58,563 Vrlo lijepi lavovi ovdje. 475 01:27:58,731 --> 01:28:00,691 [LAV RIKA] 476 01:28:02,860 --> 01:28:05,570 ČOVJEK 1: Sada, ovo je puno teže nego što sam mislio da je bilo prvog dana. 477 01:28:05,738 --> 01:28:07,531 Michael, 9 sati? 478 01:28:07,865 --> 01:28:09,032 Malo lijevo. Pan lijevo. 479 01:28:09,534 --> 01:28:12,327 I lijevo. I dobro, imaš ga prasak na sredini okvira. 480 01:28:12,495 --> 01:28:13,912 Dobro. Fuj. 481 01:28:14,080 --> 01:28:15,998 - Baš na vrijeme. ČOVJEK 2: U redu. 482 01:28:19,294 --> 01:28:21,878 [KITOVI ZOVU] 483 01:28:37,228 --> 01:28:40,063 Lijeva strana. Vratit će vam se u 7 sati. 484 01:28:41,190 --> 01:28:43,984 Vau, nevjerojatno. 485 01:28:44,152 --> 01:28:45,736 - Shvaćaš? ČOVJEK: Da. 486 01:28:45,903 --> 01:28:48,030 To bi trebalo biti uključeno. 487 01:28:58,416 --> 01:29:00,709 Ohhh... Ohh! 488 01:29:02,462 --> 01:29:05,047 [PUCANJE GRANA] 489 01:29:18,686 --> 01:29:20,103 ČOVJEK: idem dolje. oprosti 490 01:29:25,693 --> 01:29:28,111 Glupo. ja sam glup. 491 01:29:30,448 --> 01:29:32,407 - Jesi li dobro? - Da, samo... 492 01:29:32,575 --> 01:29:34,284 ČOVJEK: Kapetan za mene? - Da, mislim da jesam. 493 01:29:34,452 --> 01:29:36,536 - Noga je u redu? - Samo manje rane na tijelu.